La mano del extranjero

Alexander Lernet-Holenia (1897-1976) es el nombre de un escritor austriaco que gozó de un considerable éxito en su día (en España se publicaron bastantes obras suyas), que luego y poco a poco sufrió un gran eclipse. En los últimos años, de la mano de esa resurrección del interés por la cultura austro-húngara (y por tanto, austriaca), se está rescatando del armario a autores tan notables como Stefan Zweig, Joseph Roth y tantos otros. Al contrario que los más conocidos (por ejemplos, los antedichos), Lernet-Holenia no era judío y por tanto no tuvo que escapar con la llegada de los nazis a su país, sino que pudo seguir publicando con regularidad. Las novelas que nos han llegado a él, eso sí, revelan el tremendo impacto que para él supuso el finis Austriae, la oclusión del imperio en el que desarrolló su infancia y que tanto desubicó a los intelectuales de su generación. Lo vivió, además, en plena juventud, en la época en que las pasiones y los desengaños son más fuertes, y lo hizo además en su doble condición de aristócrata y de oficial del ejército. Sus novelas más famosas no dejan nunca de retrotraerse a ese mundo perdido, a las causas de su desaparición, a las secuelas de la misma. A dos de ellas, las más recientemente editadas, El estandarte (en Libros del Asteroide, traducción de Annie Renney y Elvira Martín) y Marte en Aries (en Minúscula, traducción del gran Adan Kovacsis), voy a dedicar unas breves líneas, aprovechando los vasos comunicantes que poseen, tanto argumental y dramáticamente como en cuanto al particular tratamiento, entre fantasmal y lejano, que dan de las dos diferentes guerras, la primera y segunda mundiales respectivamente, en que se ubican.

Seguir leyendo →