Archivo de la etiqueta: doblaje clásico

El doblaje barcelonés: la Metro, años 50 (II)

Publicado el 5 de febrero de 2023 por Jose Miguel García de Fórmica-Corsi

Metro I      II Si el cuadro masculino del estudio contó con tres o cuatro voces simultáneas que solían repartirse los protagonismos, las voces femeninas estelares prácticamente se redujeron a dos, que por lo tanto figuran en la práctica totalidad de … Seguir leyendo →

Publicado en Doblaje | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

El doblaje barcelonés: la Metro, años 50 (I)

Publicado el 23 de enero de 2023 por Jose Miguel García de Fórmica-Corsi

Metro I     II Este artículo está dedicado a mi amigo Jorge Montalvo, el hombre que tiene en su cabeza el libro que el arte del doblaje tanto necesita. El famoso lema de la Metro Goldwyn Mayer (el estudio con más … Seguir leyendo →

Publicado en Doblaje | Etiquetado , , , , , | 4 comentarios

Scaramouche o el supremo don de la risa

Publicado el 17 de octubre de 2018 por Jose Miguel García de Fórmica-Corsi

Nació con el supremo don de la risa y con la sensación de que el mundo está loco, dice la frase inicial de la novela Scaramouche, de Rafael Sabatini. Se trata, sin lugar a dudas, de uno de los mejores … Seguir leyendo →

Publicado en Aventura | Etiquetado , , , | 14 comentarios

El doblaje: ¿arte o mímesis?

Publicado el 23 de septiembre de 2013 por Jose Miguel García de Fórmica-Corsi

Realidad y polémica del doblaje Para la inmensa mayoría de espectadores de cine o series de televisión, el doblaje es la labor técnica imprescindible para poder consumir en su propio idioma las producciones habladas originalmente en lengua extranjera; para una … Seguir leyendo →

Publicado en Doblaje | Etiquetado , , , , | 38 comentarios